Cette explication ne leur est donc pas reservee, comme elle n'atteint pas seulement les therapeutes de la medecine creole, les accoucheurs et les medecins-feuille.
Les discours que nous avons recueillis a ce sujet aupres des accoucheurs dans les campagnes haitiennes sont tres revelateurs.
Si on retient qu'il s'agit de la presence d'une entite qui aide a la pratique diagnostique et therapeutique, les correspondances avec le vodou sont evidentes, meme si les therapeutes medecins-feuille et accoucheurs se distinguent nettement du vodou en precisant les modalites de leur relation avec cet ange tout en insistant clairement pour dire qu'ils ne travaillent pas comme des praticiens vodou et qu'ils ne sont pas oungan.
Il est ainsi question pour des accoucheurs et des medecins-feuille de legitimer leurs pratiques dans un contexte general de condamnation ambiante du vodou.
Les pratiques d'accoucheurs et de medecins-feuille qui sont tres proches de celles des oungan sont donc une variation du systeme de soins vodou dans la medecine creole haitienne, une adaptation souvent personnelle, influencee par des facteurs qui interviennent dans des parcours.
Des malades y consultaient, y passaient des nuits et des femmes enceintes venaient y accoucher quand des accoucheurs soupconnaient un accouchement difficile.
The exercise revealed that some handwritten occupational titles in the CEBs bear a very close resemblance to "accountant" and may have confused the transcriber; in particular, accoucheur or accoucheuse (an obstetrician or midwife), accoutrement maker (military clothing), annuitant (persons living on annuities), and assistants (various).
These errors indicate the advisability of referring to the original source when the occupational description excites suspicion or contains references to medicine (because of the potential mistranscription of accoucheur), the military (because of possible confusion with accoutrement), retired accountants (annuitants), and unlikely looking assistants.
Second, male and female accountants whose occupations contain medical or military references may be mis-transcribed accoucheur, accoucheuse, or accoutrement makers.
